Startklar
Wir bringen frischen Wind auf die Bühne
Mit einem klaren Fokus auf zeitgenössische Stücke aus Brasilien in deutscher Übersetzung sowie fantasievolles Kinder- und Jugendtheater setzen wir auf Texte, die berühren, überraschen und neue Perspektiven eröffnen.
Um unser Ziel konsequent zu verfolgen, haben wir umgebaut. Unser Haus ist zu klein für das umfassende Thema deutsches Gegenwartstheater, aus diesem Grund gehören ab Herbst 2025 ursprünglich deutschsprachige Stücke nicht mehr zu unserem Repertoire.
So verabschieden wir uns hier schweren Herzens von unseren tollen deutschen Theaterautoren und sagen ein großes Dankeschön, dass sie uns so lange begleitet haben.
Fokussiert in die Zukunft – voller Tatendrang!
NEU – NEU – NEU
Als neue Sprachdienstleistung des Zuckerhut Theaterverlags bieten wir präzise, stilgerechte Übersetzungen aus dem Russischen, Englischen und Portugiesischen ins Deutsche.
Mit kulturellem Feingefühl und modernem Tool-Einsatz sorgen wir für verständliche, kontextgerechte Texte – von Technik bis Theater.
Zusätzlich bieten wir professionelle Lektorate für Deutsch, Englisch, Portugiesisch und Russisch – klar, stimmig und zielgruppengerecht.