Brasilianische Stücke

von Pedro Brí­cio / Ori­gi­nal­ti­tel: Breu / 2 D / Frei zur DSE / Über­set­zung aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch: Wieb­ke Kannengießer

von Fla­vio de Sou­za / Frei zur DSE / 1 D, 1 H / Ori­gi­nal­ti­tel: Fica comi­go Esta Noi­te / Über­set­zung aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch: Michae­la Ulich

von Cami­lo Pel­le­gri­ni / Ori­gi­nal­ti­tel: Camin­hos de San­gue / 2 D , 2 H / Frei zur DSE / aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch: Michae­la Ulich

von Cami­lo Pellegrini 

von Bosco Bra­sil / Ori­gi­nal­ti­tel: Chei­ro de Chu­va / 1 D / 1 H / Frei zur DSE / aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch: Michae­la Ulich

von Sil­via Gomez / Frei zur DSE / 2 D, 1 H / Ori­gi­nal­ti­tel: O céu cin­co min­u­tos antes da tem­pesta­de / Über­set­zung aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch: Michae­la Ulich

von Cami­la Appel / 1 D — 1 H / Frei zur DSE. Ori­gi­nal­ti­tel: A Pan­te­ra / Über­set­zung: Olaf Raiss / 1 D – 1 H / Frei zur DSE

von Zé Vicen­te / 2 H / Ori­gi­nal­ti­tel: O Ass­al­to / Über­set­zung aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch: Michae­la Ulich

von Rena­to Bor­ghi / 1 D — 2 H / Frei zur DSE. Ori­gi­nal­ti­tel: O Lobo de Ray-Ban / Über­set­zung: Ange­la Meermann

von Car­los Edu­ar­do Sil­va / 3 D – 1 H / Frei zur DSE. Ori­gi­nal­ti­tel: A Filha da… / aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch von Olaf Raiss

von Julia Spa­dac­ci­ni / 3 D – 3 H / Frei zur DSE / Ori­gi­nal­ti­tel: A Por­ta da Fren­te / aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch von Isa­bel­la Parkinson

von Pedro Brí­cio / 2 D, 2 H / Ori­gi­nal­ti­tel: As palav­ras e as coi­sas / aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch von Lau­ra Haber und XXX

von Mar­cos Caru­so & Jan­d­i­ra Mar­ti­ni  / 1 D, 1 H / Frei zur DSE / Ori­gi­nal­ti­tel: Quem matou Ame­lie du Port-Salut / aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch von Ange­la Meermann

von Lei­lah Assum­p­çăo / 1 D – 1 H / Frei zur DSE / Ori­gi­nal­ti­tel: Ilus­trís­si­mo Fil­ho da Mãe / aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch von Ange­la Meermann

von Célia Regi­na For­te / 4 H / frei zur DSE. Ori­gi­nal­ti­tel: Ami­gas, pero no mucho / Über­set­zung: Olaf Raiss, Ange­la Meermann

von Bosco Bra­sil / 1 D — 1 H / Frei zur DSE. Orgi­nal­ti­tel: O Aci­den­te / Über­set­zung: Michae­la Ulich

von Bosco Bra­sil / 2 H / Frei zur DSE. Ori­gi­nal­ti­tel: Cem Gra­mas de Den­tes / Über­set­zung aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch: Michae­la Ulich

von Janai­na Sant’Ana / 1 D / Frei zur DSE. Ori­gi­nal­ti­tel: Julia­na do ran­cor / Über­set­zung aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch von Michae­la Ulich

von Lei­lah Assum­p­çăo. / 1 D — 1 H / Frei zur DSE. Ori­gi­nal­ti­tel: Fala bai­xo, senăo eu gri­to / Über­set­zung: Ange­la Meermann

von Bosco Bra­sil / 2 H / Frei zur DSE Ori­gi­nal­ti­tel: Novas Dire­tri­zes em Tem­pos de Paz / Über­set­zung: Ange­la Meermann

von Com­p­an­hia do Fei­jão (dt: Com­pa­gnie Schwar­ze Boh­nen), Pedro Pires und Zer­nes­to Pessoa

von Bosco Bra­sil / 1 D – 1 H / Frei zur DSE. Ori­gi­nal­ti­tel: Blitz / Über­set­zung: Michae­la Ulich

von Lei­lah Assum­p­ção / 1 D – 1 H. Ori­gi­nal­ti­tel: Intimi­dade inde­cen­te / Über­set­zung: Ange­la Meermann

von Sil­via Gomez / Ori­gi­nal­ti­tel: Man­ten­ha fora do alcan­ce do bebê / 2 D, 1 H, 1 Wolf / Frei zur DSE / aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch: Michae­la Ulich

von Com­p­an­hia do Fei­jão (dt: Com­pa­gnie Schwar­ze Boh­nen) / Ori­gi­nal­ti­tel: Mire Veja / Frei zur DSE / 2 D, 3 H / aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch: Micha­el Kegler

von New­ton More­no (Ori­gi­nal­ti­tel: Agres­te) / 2 H oder Beset­zung varia­bel / Frei zur DSE / Über­set­zung aus dem bra­si­lia­ni­schen Por­tu­gie­sisch: Kat­ja Roloff in Zusam­men­ar­beit mit Bert­hold Zil­ly und Senia Hasicevic