Razzia

von Bosco Brasil / 1 D – 1 H / Frei zur DSE. Orig­inalti­tel: Blitz / aus dem brasil­ian­is­chen Por­tugiesisch: Michaela Ulich

Ein Wohnz­im­mer. Gepack­te Kof­fer. Ein Ehep­aar: der Mil­itär­polizist Ros­in­ha und seine Frau Heloísa. Sie will ihn ver­lassen, sie kann nicht mehr – die Gerüchte um ihren Mann zer­mür­ben sie. Er soll bei ein­er Razz­ia in ein­er Schule einen 12-jähri­gen Jun­gen erschossen haben. Bei­de wer­den deshalb im Vier­tel geschnit­ten; es gibt kein „Guten Mor­gen“, keine Ein­ladun­gen mehr. Ros­in­ha reagiert auf Heloísas Ankündi­gung aggres­siv; Schuldge­füh­le quälen ihn. Und er hat ein Geheim­nis, dass er selb­st vor Heloísa ängstlich hütet…

Dieses Stück ist als Teil der Trilo­gie der Gewalt einzeln spiel­bar oder in Kom­bi­na­tion mit Hun­dert Gramm Zähne und/oder Neue Verord­nun­gen für die Zeit­en nach dem Krieg.

Leseprobe

Urauf­führung: 2001, São Paulo / Regie: Ariela Gold­mann / mit Élcio Nogueira Seixas und Luah Guimarăez