Als weiteres Angebot des Zuckerhut Theaterverlags bieten wir mit unserem kleinen, aber feinen Team professionelle Übersetzungen aus dem Russischen, Englischen und Portugiesischen ins Deutsche an – klar, stilsicher und immer mit einem Blick für die Feinheiten von Sprache und Kultur.
Dabei legen wir großen Wert darauf, nicht einfach Wort für Wort zu übersetzen, sondern Inhalte wirklich verständlich und passend für den jeweiligen Kontext zu übertragen. Jede Sprache hat ihren eigenen Ton, jede Branche ihre eigene Fachsprache – genau das macht unsere Arbeit so spannend.
Wir arbeiten dabei sowohl klassisch manuell als auch unterstützt durch moderne Übersetzungstools, mit denen wir terminologische Konsistenz und Effizienz gewährleisten können – insbesondere bei umfangreichen oder wiederkehrenden Projekten. Unser Anspruch bleibt dabei immer: ein natürlich klingender, zielgruppengerechter Text.
Neben Übersetzungen übernehmen wir auch Lektorate in den Sprachen Deutsch, Englisch und Russisch. Dabei achten wir auf sprachliche Präzision, stilistische Feinheiten, Verständlichkeit und korrekte Terminologie – stets abgestimmt auf Textsorte und Zielpublikum.
Wir arbeiten für Kund:innen aus ganz unterschiedlichen Bereichen. Hier ein paar Branchen, für die wir regelmäßig Texte übersetzen:
• Technik & Industrie – z. B. Bedienungsanleitungen, Produktdokumentationen oder technische Spezifikationen
• Gesundheit & Medizin – etwa Patienteninformationen, Studien oder medizinische Fachtexte
• Recht & Verträge – wie z. B. AGB, Verträge, Datenschutztexte
• Marketing & Werbung – von Imagebroschüren bis Social Media Content
• Tourismus & Gastronomie – Reiseführer, Hotelbeschreibungen, Speisekarten
• E-Commerce & Onlinehandel – Produktbeschreibungen, Kategorietexte oder Newsletter
• Bildung & Wissenschaft – Studienunterlagen, Fachartikel oder Präsentationen
Ob Fachtext oder kreative Inhalte – wir finden die richtigen Worte, damit Ihre Botschaft nicht nur verstanden, sondern auch überzeugend aufgenommen wird.
Kontakt: post@zuckerhut-theaterverlag.com